Screw the Pooch:

Оплесквам, обърквам (работа). Провалям се по драматичен и позорен / нечестен начин.

Screw [skru:]:

aм. sl. Имам полово сношение с.

sl. Оплесквам, обърквам (работа).

Pooch [pu:tʃ] – sl. куче.

Примери:

Man, I really screwed the pooch when I talked to my boss while I was druck last night.

That computer’s a lemon, I really screwed the pooch on that deal!

Damn, i really screwed the pooch on that one.

Произход:

Терминът произлиза в ранните дни на американската космическа програма. Създаден е от дипломант от Йейл – Джон Роулингс, който е помагал в конструирането космическите костюми на астронавтите. Фразата е омекотен вариант на друга, далеч по-вулгарна – „you are fucking the dog!„. В Йейл приятел на Роулингс – радио ди джеят Джак Мей (Jack May, a.k.a. „Candied Yam Jackson“) е променил израза на по-приемливия screw the pooch.

Терминът обаче не е навлязъл в популярния речник преди Том Улф (Tom Wolfe) да го използва в книгата си „The Right Stuff“, която е за програмата. В нея е използвал израза за да опише грешка на астронавта Gus Grissom.

Още английски идиоми

Английски жаргон

Разговорен английски с преподаватели англичани – 14 ч. седм., е част от курсовете ни.

Онлайн езиковото обучение е лесно и ефективно.

Сами определяте времето и мястото за учене, и темпото на напредване.

Запиши се сега и вземи 30% бонус!

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Английски по “Аз мога повече”.