Sling Your hook!:
Да те няма! Махай се! Вън!
To sling / take one’s hook:
Офейквам, плюя си на петите.
Примери:
– How was your date?
– Oh, sling your hook Maggie.
– Maggie: Or what?
– Molly: Not a day to press your luck.
If you don’t sling your hook this minute, here goes a pewter pot at your head.
Значения от английско-българския речник:
Sling [sliŋ]:
Хвърлям (с прашка), мятам.
Провесвам, закачвам (люлка и пр.).
Повдигам с ремък/въже.
Hook [huk]:
Кука, ченгел, кукичка (на телено копче).
Въдица (и прен.).
Канджа.
Сърп, крив нож.
Остра извивка, завой (на река), геогр. нос.
В голф и крикет – кос удар, в бокс – къс удар със свит лакът.
