To Queer Someone’s Pitch:
Обърквам някому плановете, подливам някому вода, слагам някому динена кора.
Примери:
The smoke and fumes of ‘blue fire’ which had been used to illuminate the fight came up through the chinks of the stage, fit to choke a dozen Macbeths, and — pardon the little bit of professional slang — poor Jamie’s ‘pitch’ was ‘queered’ with a vengeance
Nanty coming it on a pall, or wid cracking to queer a pitch.
He queered my pitch by asking for promotion before I did.
Значение от книжовния английски език:
Queer [kwiə]:
Странен, особен, чудат, ексцентричен.
Съмнителен, подозрителен, не съвсем почтен, фалшив, подправен
Неразположен.
Налудничав, смахнат.
Развалям, осуетявам (планове, ефект и пр.)
ам. Поставям в неудобно положение
sl. Пиян.
sl. Педерастичен.
sl. Педераст
Pitch [pitʃ]:
Смола, катран, зифт.
Борова смола.
Покривам с катран/зифт, насмолявам, намазвам с катран.
Разпъвам (палатка), разполагам (лагер), установявам се (на лагер).
Поставям, слагам, наpеждам, изправям, забивам (вратички за крикет и пр.).
Павирам, покривам с калдъръм.
Хвърлям, запокитвам, запращам, мятам, сп. подавам.
Падам тежко, тупвам.
мор. Клатя cе надлъжно.
Люлея се равномерно (за автомобил, самолет).
муз. Давам основен тон на, настройвам.
Определям, придавам определена височина на.
sl. Разказвам.
Определям коз (на карти).
тех. Захващам (cе), зацепвам (се).
Спускам се, накланям се (за терен).
ам. Продавам / Рекламирам енергично.
Височина (на тон и пр.).
Степен, ниво, уровен.
сп. Подаване, хвърляне, хвърлей.
мор. Надлъжно клатене, люлеене.
Постоянно / обичайно място (на уличен продавач, просяк и пр.).
Крикет част от игрището между вратичките.
Игрище (за хокей, футбол и пр.).
Склон, спуск, скат, полегатост, ъгъл на наклона.
тех. Стъпка (на резба и пр.), модул.
ам. Търговска реклама.
Игра на карти, при която първата карта, която се играе, става коз.
