Cut the Mustard

Постигам успех. Отговарям на очаквания.

Произход / Етимология

• Според едната от версиите, изразът произлиза от силния вкус на подправката синап, което се свързва със суперлативи.
• Според друга версия, произходът на идиома е от армията и е свързан с още един идиом – „to pass muster“, което означава инспекция на войскови подразделения. Подразделение, което е постигнало отлична оценка при предишна  инспекция, има право да пропусне – „cut“ официална проверка и да бъде освободено от нея.

Mustard [‘mʌstəd] – Синап (Brassica alba). Горчица.

Урок на Би Би Си за идиома Cut the Mustard:

The Rolling Stones – You Can’t Cut The Mustard:

Още английски идиоми

Английски жаргон

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”.

Cut a Rug

Танцувам – предимно енергично и в танцов стил от първата половина на двадесети век.

Значения от английско българския речник:

Rug [rʌg]

Килим (че), черга.

(Пътническо) одеяло.

Cut [kʌt]

Режа, срязвам, разрязвам, прерязвам, отрязвам, порязвам, сека, режа се.

Още английски идиоми

Английски жаргон

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”.

Couch Potato

Мързелив човек.

Човек, който прекарва много време излежавайки се или седейки, най-често в гледане  на телевизия, ядейки снаксове или консумирайки алкохолни напитки.

Произход

Изразът е измислен през 1976 г. от Tom Iacino като игра  на думи с „boob tuber“ (boob tube = телевизия, tuber = картоф). През  1976 – 9 г. е регистрирано  като търговска марка от Robert Armstrong.

Още английски идиоми

Английски жаргон

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”.

Cold Shoulder

Преднамерена проява на отчужденост и пренебрежение.

Значения от тълковния речник:

Cold [kould]

• Студен, хладен;
• Студен, неприветлив, нелюбезен;
• Студен, безучастен, равнодушен, невъзмутим;
• Мъртъв.

Shoulder [‘ʃouldə]

• Рамо, плешка;
• Блъскам / изблъсквам с рамо.
• Ръб, опорен пръстен, чело, издатък, издатина, изпъкналост, стъпало;
• Банкет (на път) (и hard SHOULDER);
• Разклонение (на планинска верига), скат;

Още английски идиоми

Английски жаргон

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”.

Clam Up

Утихвам. Спирам да говоря. Млъквам.

Значение от английско-българския речник:

Clam [klam]

1. 1. вид ядивна мида; 2. разг. мълчалив/необщителен човек.
2. 1. търся/събирам миди; 2. to CLAM up разг. Млъквам.

Още английски идиоми

Английски жаргон

Усъвършенствайте английския си от вкъщи в удобно за вас време:

• Разговорен английски с учители англичани;
• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”;
• Онлайн подготовка за матура по английски – по-лесно  и ефективно.

Chink in One’s Armor

Област на уязвимост. Значението на израза е много близко до „ахилесова пета“ (Achilles’ heel).

Значение от английско-българския речник:

Chink [t.ruk]

1. 1. дрънкане, звънтеж (на пари, чаши и пр.); 2. si. пари, монети
2. v дрънкам, звъитя, правя да звънти.
3. n цепнатива, пукнатина, тесен отвор, пролука, прен. вратичка, начин/средство да се заобиколи/избегне нещо.
4. v запушвам/изпушвам пукнатини.
5. n презр. китаец.

Armor / Armour [‘a:mə]

1. 1. броня, ризница, доспехи; 2. бот., зоол. защитна обвивка; 3. броня (на кораб, кола и пр.); 4. воен. бронирани сили; 5. облекло на водолаз.
2. 1. бронирам (кола и пр.); 2. армирам (стъкло).

Още английски идиоми

Английски жаргон

Усъвършенствайте английския си от вкъщи в удобно за вас време:

• Разговорен английски с учители англичани;
• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”;
• Онлайн подготовка за матура по английски – по-лесно  и ефективно.

Chew the Fat

Водя безцелен разговор или си прекарвам времето в бъбрене или клюкарстване.

Етимология / Произход

Предполага се, че изразът произлиза от сравнението между движенията на челюстта при дъвчене и говорене.2

Според други източници, изразът произлиза от дъвченето на сланина от моряците по време на разговорите им в почивното им време на кораба, както и от британските фермери, дъвчещи пушено свинско по време на разговорите им в свободното време.

Съществуват и други предположения, но няма нито едно, подкрепено с доказателства.

Още английски идиоми

Английски жаргон

Усъвършенствайте английския си от вкъщи в удобно за вас време:

• Разговорен английски с учители англичани;
• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”;
• Онлайн подготовка за матура по английски – по-лесно  и ефективно.