Throwing (also Putting and Setting) the Cat among the Pigeons:

Нарушаване на обществения ред и причиняване на проблеми.

Pigeon [‘pidʒən] – гълъб.

Примери:

Tell them all they’ve got to work on Saturday. That should set the cat among the pigeons.

But Kernaghan reckons the new expanded director’s cut version will really put the cat among the pigeons.

But if I hadn’t put the cat among the pigeons, he would never have started.

But the act of forwarding the information, and its leak in the media, put the cat among the pigeons.

His sudden resignation as Municipal Affairs Minister and his pledge not to run in the next election has put the cat among the pigeons.

They could really have put the cat among the pigeons in the 65th minute.

Произход / Етимология:

В колониална Индия е съществувал обичай котка да бъде поставяна в една клетка / курник с гълъби и да бъдат организирани залагания колко птици ще повали с удар на лапата й.

Още английски идиоми

Английски жаргон

Онлайн езиковото обучение е лесно и ефективно.

Сами определяте времето и мястото за учене, и темпото на напредване.

Запиши се сега и вземи 30% бонус!

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”.

Pushing up Daisies / Pushing Daisies

Евфемизъм за умиране или смърт.

Умирам. Погребват ме.

Push up:

• Причинявам покачване / увеличение.
• прен. Издигам се, напредвам.

Daisy [‘deizi] – маргаритка.

Произходът на израза се свързва с посаждането цветя на гробовете. Създава се асоциация, че мъртвото тяло тори цветята и стимулира растежа им.

Още английски жаргон

Английски идиоми

Онлайн езиковото обучение е лесно и ефективно.

Сами определяте времето и мястото за учене, и темпото на напредване.

Запиши се сега и вземи 30% бонус!

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”.

Between the Devil and the Deep Blue Sea

Избор между две еднакво нежелани възможности / неприятни неща.

Още английски идиоми

Английски жаргон

Онлайн езиковото обучение е лесно и ефективно.

Сами определяте времето и мястото за учене, и темпото на напредване.

Запиши се сега и вземи 30% бонус!

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”.

Pull Somebody’s Leg

Дразня или се закачам с някого, говорейки лъжи.

Примери:

She said she found $1 million in the park, but I think she was just pulling my leg.

Don’t worry. I won’t tell it to anyone. I was just pulling your leg. (It was a joke.).

Още английски идиоми

Английски жаргон

Запиши се сега и вземи 30% бонус!

Онлайн езиковото обучение е лесно и ефективно.

Сами определяте времето и мястото за учене, и темпото на напредване.

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”.

Piece of Cake

Работа, задача или друга дейност, която е приятна, лесна или проста.

Audio

(file)

Примери:

No problem. When you know what you’re doing, it’s a piece of cake.

Glad to help. It was a piece of cake.

Rescuing frightened cats is my specialty. Piece of cake!

Значения от английско-българския речник:

Piece [pi:s] – Парче, къс, отломка, откъслек (от книга и пр.).

Cake [keik] – Кейк, торта.

Още английски идиоми

Английски жаргон

Запиши се сега и вземи 30% бонус!

Онлайн езиковото обучение е лесно и ефективно.

Сами определяте времето и мястото за учене, и темпото на напредване.

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”.

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:“Table Normal“;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:““;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:“Times New Roman“;
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}

Off the Hook

Измъквам се от отговорност, задължение или (по-рядко) опасност.

When the boss assigned the project to Tom, the rest of us were relieved to be off the hook.
Without any evidence, the police had to let the suspect off the hook.

Представям се изключително добре.

That’s five three-pointers in a row! Smith is off the hook!

Оставям телефонната линия отворена.

I think he left the phone off the hook so that nobody would call him.

Ring off the Hook

Телефонът звъни непрекъснато.

I placed the advertisement yesterday, and the phone has been ringing off the hook ever since.

Още английски идиоми

Английски жаргон

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”.

Off one’s Trolley / Off one’s Rocker

Смахнат. Луд.

Примери:

Anyone who saw us doing this would think we were off our trolleys.

Have you gone completely off your trolley? You’ll never get away with it!

You’re off your rocker if you think I’m going to climb that mountain.

Значения от английско българския речник:

Trolley [‘trɔli]

• (ел.) Контактно колело (и TROLLEY-wheel), тролей.
• Вагонетка, дрезина.
• (ам.) Тролейбус (и TROLLEY-bus).
• Трамвай (u TROLLEY-car).
• Количка за превозване на лек багаж (на гара).
• Масичка на колелца за сервиране на чай и пр.

Rocker [‘rɔkə]

• Стол, люлка.
• (в мн. ч.) Кънки с извито острие.
• (техн.) Балансьор, кобилица, кулиса, мотовилка.
• Люлеещо се конче и пр. (играчка).
• Миньорско корито за промиване на злато.

Още английски идиоми

Английски жаргон

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”.

Kick the Bucket [‘kɪk ðə ‘bʌkɪt]

Евфемизъм за смърт. Умирам.

Значения от английско българския речник:

Kick [kik] – ритам, хвърлям къч.

Bucket [‘bʌkit] – кофа.

Примери:

The old horse finally kicked the bucket.

I think my sewing machine has kicked the bucket.

Още английски идиоми

Английски жаргон

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”.